Outside

Childish Gambino

Lado de fora

I used to dream every night, now I never dream at all
Hopin' that it's cause I'm livin' everything I want
Used to wake up in a bed between my mom and aunt
Playing with this Land Before Time toy from Pizza Hut
My dad works nights
Putting on a stone face
He's saving up so we can get our own place
In the projects, man that sounds fancy to me
They called me fat nose, my mom say you handsome to me
Mrs. Glover ma'am, your son is so advanced
But he's acting up in class and keeps peeing in his pants
And I just wanna fit in, but nobody was helping me out
They talking hood shit and I ain't know what that was about
Cause hood shit and black shit is super different
So I'm talking hood shit and cool it now like New Edition
Mom and dad wouldn't listen
They left the Bronx so I wouldn't be that
All their friends in NY deal crack
It's weird, you think that they'd be proud of 'em
But when you leave the hood they think that you look down on 'em
The truth is we still struggle on a different plane
7 dollars an hour, WIC vouchers, it's all the same
Facebook messaging hopin' that could patch up shit
But all they get now is: Can your son read this script?

There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows
There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows

Yeah
Dad lost his job
Mama worked at Mrs. Winner's
Gun pulled in her face
She still made dinner
Donald watch the meter
So they don't turn the lights off
Workin' two jobs so I can get into that white school
And I hate it there
They all make fun of my clothes and wanna touch my hair
And my uncle on that stuff that got my Grandma shook
Drug dealers roughed him up and stole his address book
He's supposed to pay 'em back
He owe 'em money but his bank account is zero
So my momma made us sleep with Phillips heads under the pillow
Like that would do somethin'
But she's got six kids, she's gotta do somethin'
She don't want me in a lifestyle like my cousin
And he mad cause his father ain't around
He lookin' at me now, like
Why you so fuckin lucky?
I had a father too
But he ain't around so I'mma take it out on you
We used to say: I love you
Now we only think that shit
It feels weird that you're the person I took sink baths with
Street took you over
I want my cousin back
The world sayin' what you are because you're young and black
Don't believe 'em
You're still that kid that kept the older boys from teasin'
For some reason

There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows
There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There's a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows

Can you hear me now?
Can you hear me now?
Oh, help us Lord
Oh, baby baby baby

Eu costumava sonhar toda noite, agora eu nunca sonho nada
Espero que seja porque eu estou vivendo tudo que queria
Costumava acordar na cama entre minha mãe e meu tio
Jogando com aquele brinquedo Em Busca do Vale Encantado do Pizza Hut
Meu pai trabalhava à noite
Com uma expressão firme
Ele está poupando para nós conseguirmos nosso próprio lugar
No conjunto habitacional, cara isso soa imaginário pra mim.
Eles me chamavam de nariz gordo, minha mãe disse você é bonito pra mim
Sra Glover, seu filho é muito avançado
Mas ele está aprontando na sala e fica mijando nas calças
E eu só quero me encaixar, mas ninguém estava me ajudando
Eles estavam falando merdas de fofocas de bairro e eu nem sabia o que era
Porque merda de fofoca de bairro e merda preta é super diferente
Então eu tava falando merda de fofocas de bairro e legal agora tipo New Edition
Mamãe e papai não escutariam
Eles deixaram o Bronx então eu não seria assim
Todos os amigos deles em Nova Iorque lidam com crack
É estranho, você acha que eles ficariam orgulhosos deles
Mas quando você deixa o bairro eles acham que você os esnoba
A verdade é que nós ainda lutamos num plano diferente
7 dólares a hora, cupons WIC, é tudo igual
Facebook mandando mensagens esperando que possa ignorar merda
Mas todos eles conseguem isso agora: O seu filho pode ler esse roteiro?

Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Nós podemos seguir a estrada
Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Ninguém sabe
Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Nós podemos seguir a estrada
Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Ninguém sabe

Yeah
Papai perdeu seu emprego
Mamãe trabalhou na Mrs. Winner's
Arma apontada na cara dela
Ela ainda fez o jantar
Donald, olhe o medidor
Então eles não desligarão as luzes
Trabalhando em dois empregos então eu posso ir pra escola de brancos
E eu odiava lá
Eles faziam graça das minhas roupas e queriam tocar meu cabelo
E meu tio nessa coisa que fez minha vó tremer
Os traficantes bateram nele e roubaram sua agenda de endereços.
Ele deveria pagá-los de volta
Ele tinha o dinheiro deles mas sua conta do banco é zero
Então minha mãe nos fez dormir com a história do Phillip debaixo do travesseiro
Como se pudesse fazer algo
Mas ela tinha seis filhos, ela tinha que fazer algo
Ela não me quer no estilo de vida que meu primo tinha
E ele enlouqueceu porque o pai dele não estava por perto
Ele olhava pra mim, tipo
Porque você é tão sortudo?
Eu também tinha um pai
Mas ele não está por perto então eu vou tirá-lo de você
Nós costumávamos dizer: Eu te amo
Agora nós só pensamos essa merda
É estranho que você é a pessoa com quem eu tomava banhos de pia
A rua te pegou
Eu quero meu primo de volta
O mundo dizendo que você é o que é porque é jovem e preto
Não creia neles
Você ainda é aquela criança que mantinha os mais velhos longe de mim
Por alguma razão

Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Nós podemos seguir a estrada
Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Ninguém sabe
Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Nós podemos seguir a estrada
Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Ninguém sabe