Quando eu me mudei para Tóquio pra viver sozinha,
A bondade da minha mãe penetrou em meu coração.

Foi por estar sozinha em Tóquio,
Que eu fui capaz de me apaixonar por ele.

Foi um amor não correspondido. Tudo bem se eu chorar?
Nas próximas férias,
Eu voltarei para casa por um tempo

Mesmo se as minhas lágrimas não cessarem,
Repreenda-me do modo como você fazia, mamãe.

Talvez as minhas lágrimas nunca parem.
Me desculpe, eu sou uma filha tão egoísta,
Mãe.

Mesmo que eu tenha vivido sozinha em Tóquio,
Eu continuo sendo a mesma de antes.

Eu me lembrei de usar maquiagem,
Mesmo eu não sendo tão boa nisso.

Eu tive dias felizes porque ele estava lá.
O amor é maravilhoso, não é?!
Eu nunca me sentia sozinha.

As minhas lágrimas não irão cessar porque
Eu estou tão aliviada, mamãe.

As minhas lágrimas não irão cessar porque
Tudo bem se eu me apaixonar de novo, não é mamãe?!

Eu vi uma estrela cadente,
O que eu deveria desejar?
Sha la la...

Mesmo se as minhas lágrimas não cessarem,
Repreenda-me do modo como você fazia, mamãe.
Talvez as minhas lágrimas nunca parem. Me desculpe, eu sou uma filha tão egoísta, mãe.