The Approaching Curve

Rise Against

A Curva Se Aproximando

[Spoken:]
The music played with a common frequency
The speakers gently seeped the sound of ambient keyboards and light percussion
Creating a seductive soundtrack to our midnight drive through curtains of blackness
The windows were cold to the touch, reflecting the icy conditions in our immediate extremity
Salt stains and fingerprints littered the glass, and streets with melted snow cascaded down it's length
The music pulsed louder, yet gentle, like the far away squeal of a pot of boiling water
The skylight was glowing faintly with a vague hints of an impending dawn
The car raced along a painfully straight stretch of road
And she hadn't so much as turned the steering wheel two degrees in the past twenty minutes
Or hardly spoken

As we were, so perfect, so happy
I'll remember, only our smiles because that's all they've seen
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned
As we were, so perfect, so happy

[Spoken:]
"Why are you doing this?" she spoke without expecting a response
Her voice penetrated the still air of our speechless drive, so silent my heart had
Jumped
"I'm not doing anything," I said, but I didn't even believe that myself
"This is what's best, for me, for you, for us, or maybe just for me," I thought
As a tear formed in the pit of her eye. The music poured through the speakers
And we were losing ourselves in the cadence
She looked down momentarily and closed her eyes
For a bit longer than a standard blink. Then she was crying
Then she was shouting, then I was shouting
Now pouring confessions, having no answers, or solutions
And we barely could even hear the questions

As we were, so perfect, so happy
I'll remember, only our smiles because that's all they've seen
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned
As we were, so perfect, so happy

Don't put me underground, I was meant for a life somewhere else
Please Lord give me the way out before both of us haunt you
We'll steal tonight. (We'll steal tonight.)

As we were, so perfect, so happy
Don't remember, only your smiles because that's all they've seen
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned
As we were, so perfect, so happy

[Spoken:]
Our cracking voices became part of the music
The car pressed on faster through he night. As our voices lowered
The cadence again overtook the air
Up ahead there was a curve approaching
She made no indications of slowing

[Falado]
A música tocada numa frequência comum
Os alto-falantes gentilmente ecoavam o som ambiente dos teclados e a percussão leve
Criando uma trilha sonora sedutora para nossa volta à meia-noite através das cortinas da escuridão
As janelas estavam frias de se tocar, refletindo a condição congelante de nossa extremidade imediata
Manchas de sal e impressões digitais sujaram o vidro, e a neve derretida escorria pelo comprimento das ruas
A música pulsou mais alto, ainda que gentil, como um distante apito do bule de água fervente
A luz do céu estava brilhando apagada com vagas dicas de um amanhecer iminente
O carro correu por um doloroso comprimento reto da estrada
E ela não tinha virado o volante nem mesmo dois graus nos últimos vinte minutos
Ou nem sequer falado

Como nós éramos tão perfeitos, tão felizes
Eu lembrarei apenas dos nossos sorrisos porque foram tudo o que eles viram
O que secou, quando fomos encontrados, eram as lágrimas nas quais nos afogamos
Como nós éramos tão perfeitos, tão felizes

[Falado]
Porque estamos fazendo isso? Ela falou sem esperar uma resposta
A voz dela penetrou no ar fixo a nossa volta, tão silencioso meu que meu coração
Pulou
Eu não estou fazendo nada, eu disse, mas eu nem mesmo acreditava naquilo
Isso é o melhor, para mim, para você, para nós, ou talvez apenas para mim, eu pensei
Enquanto uma lágrima se formava no canto do olho, a música saiu pelos alto-falantes
E estávamos nos perdendo na cadência
Ela me olhou por um momento e fechou os olhos
Por um pouco mais do que uma piscada padrão. Então ela estava chorando
Então ela estava gritando, então eu estava gritando
Agora despejando confissões, não tendo respostas ou soluções
E nós mal podemos ouvir as perguntas

Como nós éramos tão perfeitos, tão felizes
Eu lembrarei apenas dos nossos sorrisos porque foram tudo o que eles viram
O que secou, quando fomos encontrados, eram as lágrimas nas quais nos afogamos
Como nós éramos tão perfeitos, tão felizes

Não me coloque pra baixo, eu estava prometido para uma vida em algum outro lugar
Por favor Senhor, me coloque fora disso antes que nós dois te assombremos
Nós roubaremos essa noite (Nós roubaremos essa noite)

Como nós éramos tão perfeitos, tão felizes
Eu lembrarei apenas dos nossos sorrisos porque foram tudo o que eles viram
O que secou, quando fomos encontrados, eram as lágrimas nas quais nos afogamos
Como nós éramos tão perfeitos, tão felizes

[Falado]
Nossas vozes rachadas se tornaram parte da música
O carro se apressou pela através da noite. Enquanto nossas vozes diminuíam
A cadência novamente tomou conta do ar
A frente havia uma curva se aproximando
Ela não indicou que frearia