Second Skin

The Gits

Segunda Pele

I've thought about it a million times
It takes all my strength just to keep it calm
I hove to tell myself, just let it breathe
Holding it inside will only help to do me in
Each time I close my eyes I see another chain
It's one I can't forget, something I can not break out of
I need a second skin, something to hold me up
Can't seem to get out of this hole
I've dug myself right back in

Just to wake up tells me I must be brave
It hits me like a drug shot into my vein
It's not as delightful of a pain
Immobilizing me
Almost makes me think I'm dead
I need a second skin
Something to hold me tough
Can't do it on my own
Sometimes I need just a little more help
I want that chance to give every drop that's left in me
I need a second skin
Something I can not break out of

I tell myself, just let it breathe
It's a calmness I'm always searching for
But the dirt it gets so heavy
It falls above my head
Seeping from under my feet
It just keeps on getting deeper

I need a second skin
Something to hold me tough
Can't do it on my own
Sometimes I need just a little more help
I've got that chance to give every drop that's left in me
I need a second skin
Something I cannot break free of

Though no one ever said it'd be easy
Still one's left to deny the choice that comes
Between your willingness to survive
Though you're knowing what you stand up against
A world set to deceive
You need a special strength
I've got that second skin
I've got that chance to give
I've got the only way that I know how to live with it
I need a second skin
Something to hold me tough
I need a second skin
Something I cannot break out of

Eu pensei sobre isso um milhão de vezes
É preciso toda a minha força apenas para manter a calma
Eu tenho que dizer a mim mesma, apenas respire
Segurá-lo dentro só vai ajudar a fazer-me em
Cada vez que eu fecho meus olhos, eu vejo outra corrente
É o que eu não posso esquecer, algo do qual eu não posso sair
Eu preciso de uma segunda pele, algo para me segurar
Não consigo sair deste buraco
Eu o cavei em volta de mim

Apenas acordar me diz que eu preciso ser corajosa
Isso me atinge como uma droga, tiro na minha veia
Não é tão delicioso uma dor
Me imobilizando
Quase me faz pensar que estou morta.
Eu preciso de uma segunda pele
Algo para me segurar firme
Não posso fazê-lo por conta própria
Às vezes eu preciso de um pouco mais de ajuda.
Eu quero a chance de dar cada gota que restou em mim.
Eu preciso de uma segunda pele
Algo do qual eu não possa sair

Eu digo a mim mesma, garota, apenas respire
É uma calma que eu estou sempre procurando
Mas a sujeira fica tão pesada
Ela cai em cima da minha cabeça
Escorrendo debaixo dos meus pés
Que está cada vez mais profunda

Eu preciso de uma segunda pele
Algo para me segurar firme
Não posso fazê-lo por conta própria
Às vezes eu preciso de um pouco mais de ajuda
Eu quero a chance de dar cada gota que restou em mim
Eu preciso de uma segunda pele
Algo do qual eu não possa me libertar

Embora ninguém nunca tenha dito que seria fácil
Ainda sobrou um para negar a escolha que vem
Entre a sua vontade de sobreviver.
Embora você esteja sabendo contra o que você se levantar
Um mundo ajustado para enganar
Você precisa de uma força especial
Eu tenho essa segunda pele
Eu tenho a chance de dar
Eu tenho a única maneira que sei como viver com issoz
Eu preciso de uma segunda pele
Algo para me segurar firme
Eu preciso de uma segunda pele
Algo do qual eu não possa sair