Still Fighting It

Ben Folds

Ainda Lutando

Good morning, son.
I am a bird
Wearing a brown polyester shirt
You want a coke?
Maybe some fries?
The roast beef combo's only $9.95
It's okay, you don't have to pay
I've got all the change
Everybody knows
It hurts to grow up
And everybody does
It's so weird to be back here
Let me tell you what
The years go on and
We're still fighting it, we're still fighting it
And you're so much like me
I'm sorry
Good morning, son
In twenty years from now
Maybe we'll both sit down and have a few beers
And I can tell you 'bout today
And how I picked you up and everything changed
It was pain
Sunny days and rain
I knew you'd feel the same things
Everybody knows
It sucks to grow up
And everybody does
It's so weird to be back here.
Let me tell you what
The years go on and
We're still fighting it, we're still fighting it
You'll try and try and one day you'll fly
Away from me
Good morning, son
I am a bird
It was pain
Sunny days and rain
I knew you'd feel the same things
Everybody knows
It hurts to grow up
And everybody does
It's so weird to be back here.
Let me tell you what
The years go on and
We're still fighting it, we're still fighting it
Oh, we're still fighting it, we're still fighting it
And you're so much like me
I'm sorry

Bom dia, filho
Eu sou um pássaro
Usando uma camiseta marrom de polyester
Você quer Coca-Cola?
Talvez batata frita?
O combo de assado custa apenas $9,95
Está tudo bem, você não tem que pagar
Eu tenho todo o troco
Todo mundo sabe
Que crescer dói
E todos crescem
É tão estranho estar de volta aqui
Deixe-me dizer a você
Os anos passam e
Ainda estamos lutando
Você é tão parecido comigo
Sinto muito...
Bom dia, filho
Daqui a vinte anos
Talvez nós dois nos sentemos para tomar algumas cervejas
E eu posso falar para você sobre hoje
E sobre como eu te levantei e tudo mudou
Era dor
Dias ensolarados e chuva
Eu sabia que você sentiria as mesmas coisas
Todo mundo sabe
Que crescer é uma droga
E todos crescem
É tão estranho estar de volta aqui
Deixe-me dizer a você
Os anos passam e
E ainda estamos lutando
Você vai tentar e tentar e um dia Você voará...
Para longe de mim.
Bom dia, filho
Eu sou um pássaro...
Era dor
Dias ensolarados e chuva
Eu sabia que você sentiria as mesmas coisas
Todo mundo sabe
Que crescer é uma dói
E todos crescem
É tão estranho estar de volta aqui
Deixe-me dizer a você
Os anos passam
E ainda estamos lutando, ainda estamos lutando
Oh, nós ainda estamos lutado, ainda estamos lutando
Você é tão parecido comigo
Sinto muito...