Taiyou No Uta

Kaoru Amane

Canção do Sol

ふるえているわたしのてに
はじめてきみがふれて
やさしいきもちあたたかさに
やっときずいたんだ
とざしたまどあければ
あたらしいかぜがふいた
わらってないてきみとであえて
みえるせかいはかがやきだした
ひまわりゆれる
たいようのしたで
かんじていたかぜをきみを
しんじることまようことも
たちどまることもぜんぶ
わたしがいまここでいきてる
こたえかもしれない
ものくろのまいにちが
いろずいてゆくように
わらってないてきみとであえて
つづくみらいはかがやいていた
ひまわりゆれるたいようのしたで
わたしのままあしたを
うたうよ
かぎりあるひびをとまらないじかんを
どれだけあいせるかな？あいせるよね
きみがいればひかりさえも
そらさないで
(*BIS)
ありがとうつたえたいいまならいえるよ
すごしたきせつもわすれはしないよ
ひまわりゆれるたいようのように
わたしのうたきみをてらすよ
わたしのままきみを

Nas minhas mão trêmulas
Você tocou pela primera vez
Para eu descobrir finalmente
Seu carinho, seu afeto
Ao abrir as janelas
Soprou o vento fresco
Ri, chorei, e te encontrei
Agora vejo o mundo brilhar
Debaixo do sol, oscilam os girassóis
E eu estava sentindo
Você e o vento
Acreditar, duvidar, e empacar
Tudo isso
Pode ser a resposta
Dessa minha vida
Como os dias monótonos
Vão ganhando cores
*Ri, chorei e te encontrei
E o mundo continuava brilhando
Debaixo do sol, oscilam os girassóis
E eu, assim como sou
Canto o amanhã
Os dias são limitados e o tempo não pára
Consigo amá-los? Diga que sim
Basta ter você
Não evitarei mais as luzes
(*BIS)
Obrigada, agora consigo dizer
Não esquecerei o tempo que passei com você
Os girassóis oscilam e eu, como o sol
Cantarei para te iluminar
Assim como sou, para você...