Leaders And Followers

Bad Religion

Líderes e seguidores

There's the image of a man
Who commands a high opinion
But he hides his hatred with a sheepish grin

And beside him flanking closely
Are the boisterous hollow masses
Who lap up whatever trickles in

This intercourse of nature,
This vulgar social pastime
Reflects the lowest mark of our progress

And the few who ride peripheral
Maintain subtle advantage
Fighting hard to abstain and redress

Do you know your place
In the big charade?
Are you more than they?

Leaders and followers
Leaders and followers

Recognition by proximity
And a brand new face
Just a smidgen of success pie
And a pinch of social grace
You can play with the big boys
Or you can tell them what to do
But sooner or later there's another one like you

The voyeuristic public
Of which we're all a part
Maintains perspective on the human play

And while many have desires
Of joining in the show
Many turn and go the other way

Tell me do you know your place
In the big parade?
Are you fear and shame?

Leaders and followers
Leaders and followers

Existe uma idéia de um homem
Que prevalece nas principais opiniões
E ele esconde seu ódio num sorriso largo malicioso
E ao lado dele exatamente no flanco
Está a barulhenta massa sem valor
Que aceita sem pensar
Esta relação da natureza,
Este passatempo social vulgar
Reflexo da mais profunda marca do nosso progresso
E os poucos que viajam na periferia
Mantem uma discreta vantagem
Lutando arduamente para se abster e retificar

Diga me você sabe sua posição social
Na grande passeata* ?
Você tem mais que eles ?
Líderes e discípulos
Líderes e seguidores

Reconhecimento por proximidade
E uma nova expressão de atitude marcada
Exatamente pouca coisa para causar uma desordem
E sim um beliscão na dignidade e beleza social
Você pode jogar com os grandes garotos
Ou pode dizer à eles o que fazer
Porém mais cedo ou mais tarde haverá alguém como você
Impulsionado pela observação dos atos públicos de outro
Do qual todos nós fazemos parte
Sustentando a perspectiva(esperança) no jogo humano
E embora tenha muitos desejos
De entrar no show
Mude e siga por outro caminho